Confira o capítulo 3 do livro.

construindo-imagens-com-palavras-cap-3.pdf (1691 descarregamentos)

Sumário

1. Apresentação William Rowland, Ph.D., ex Presidente, União Mundial de Cegos
2. Apresentação da edição brasileira por Francisco J Lima, da Universidade Federal de Pernambuco
3. Prefácio por Kim Charlson, Presidente, Conselho Americano dos Cegos
4. Agradecimento
5. Dedicatória
6. Logotipos da áudio-descrição
7. Depoimentos
8. Nota da tradutora
9. Capítulo 1 – Introdução
  1. As atitudes são as verdadeiras deficiências
  2. Enxergando com os ouvidos: áudio-descrição, uma definição
10. Capítulo 2 – A áudio-descrição: uma breve história desde os tempos pré-históricos até o presente
11. Capítulo 3 – Formação em áudio-descrição: os quatro fundamentos
  1. 1. “Eu nunca reparei nisso …” – Aprender a enxergar: observação
    2. “O que não dizer … e quando não dizer isso”: edição
    3. “As palavras que você usa …”: língua
    4. As palavras que você diz e como dizê-las: habilidades vocais
12. Capítulo 4 – Prática
  1. Os exercícios e as imagens a serem áudio-descritas pelos alunos e as imagens áudio-descritas pelo autor (Imagens Estáticas, Vídeo e Arquivos em Áudio no Website Associado)
13. Capítulo 5 – A áudio-descrição e literacia: palavras e movimento
14. Capítulo 6 – Levando a áudio-descrição para a sua comunidade
15. Capítulo 7 – Conclusão e outras implicações
16. Referências
17. Apêndice I -A áudio-descrição ao redor do mundo e quem está oferecendo o serviço.
18. Apêndice II – Necessidades do Equipamento, Especificações e Fornecedores
  1. Para eventos ao vivo
  2. Para mídia
19. Apêndice III – Transcrição de uma cena com áudio-descrição do filme: a noite dos mortos-vivos
20. Apêndice IV – A noite dos mortos-vivos (filme inteiro) com áudio-descrição
21. Apêndice V – Transcrição dos Anais de Conferências da Conferência sobre o Projeto de Áudio-descrição do Conselho Americano de Cegos, 12-14 de julho, 2010, Phoenix, AZ.
22. Apêndice VI – Transcrição dos Anais de Conferências da Conferência sobre o Projeto de Áudio-descrição do Conselho Americano de Cegos, 6-8 de julho, 2009, Orlando, FL.
23. Apêndice VII – Transcrição dos Anais de Conferências da Conferência Internacional sobre Áudio-descrição, 23-24 de março, 2002, Washington, DC.
24. Apêndice VIII – Transcrição dos Anais de Conferências da Conferência Internacional sobre Áudio-descrição, 15-17 de junho, 1997, Washington, DC.
25. Apêndice IX
  1. Formação
    1. Audições
    2. Visão geral do curso de formação
    3. Publicação/Divulgação
26. Apêndice X – Roteiros de áudio-descrição de uma cena do filme Uma Linda Mulher
27. Apêndice XI – Website Associado – www.thevisualmadeverbal.com
28. Joel Snyder e treinamento em áudio-descrição
29. Sobre o autor

Sobre o autor

Joel Snyder é presidente da Audio Description Associates, LLC e diretor do Audio Description Project da American Council of the Blind. Membro da Actors’ Equity Association, da American Federation of TV, da Radio Artists e da Screen Actors Guild. Trabalha há 20 anos como especialista em artes para a National Endowment for the Arts.

Um dos primeiros “áudio-descritores” (c. 1981), Joel Snyder é talvez o mais conhecido internacionalmente, desenvolvendo trabalhos com eventos de teatro e mídia e oferecendo o primeiro serviço contínuo de audio-descrição do mundo. No início dos anos 70, gravou “livros falados” para a Library of Congress (em português: Biblioteca do Congresso) e realizava leituras privadas para indivíduos cegos – adicionalmente, suas habilidades como descritor fizeram com que centenas de produções teatrais, em apresentações ao vivo, se tornassem acessíves para plateias não videntes ou com deficiência visual.

Na mídia, Dr. Snyder utilizou a mesma técnica para valorizar produções da série American Playhouse da emissora PBS, transmissões das redes ABC e FOX, filmes, vídeos educativos, o filme Blue Planet da IMAX e o espetáculo And A Star To Steer Her By no Planetário do National Air and Space Museum (em português: Museu Nacional Aero-Espacial) do Instituto Smithsonian.

Ficha catalográfica

Catalogação da Fonte: Bibliotecária Kalina Ligia França da Silva, CRB4-1408
Snyder, Joel
Construindo imagens com palavras : manual de treinamento abrangente e guia sobre a história e aplicações da áudio-descrição / Joel Snyder; tradução de : Andrea Garbelotti – Recife ; Ed. UFPE, 2017.
77 p. : il.
Inclui referências.
ISBN 978-85-415-0937-4 (broch.)

1. Áudio-descrição, 2. Deficientes visuais – Serviços para. 3. Áudio-descrição – História. I. Garbelotti, Andrea (Trad.). II. Título.
362.41 CDD(23, ed.) UFPE (BC2017-087)

Compre aqui

Preencha as informações abaixo e anexe o comprovante de pagamento